Page 3 of 12 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 31 to 45 of 170
Like Tree7Likes

Thread: GovEspañol

  1. #31
    Member joshua.justice's Avatar
    Join Date
    February 27th, 2010
    Location
    Ohio
    Gender
    Posts
    12,243

    Default


    *Ads Disappear After 100 Posts*
    Quote Originally Posted by Ingrate View Post
    Llevo doce años estudiando el español y también estudié la filología hispánica en Madrid el año pasado, y por eso diría que ya domino la lengua. ¿Queréis que os corrija los errores, o no? Es que en este hilo hay bastantes errores básicos y faltas de ortografía. Se dice que la práctica hace la perfección, así que si os apetece, puedo corregir cada respuesta a partir de ahora. Pero claro chicos, todo depende de vosotros no voy a hacerlo sin que alguien me dé permiso.
    Puede corregir qué usted quiere
    Josh


    ¡Por favor haz clic aquí por un lugar donde los miembros que saben español pueden hablar!


    • Advertising


  2. #32
    Ingrate is offline
    (Phil)
    Member Ingrate's Avatar
    Join Date
    January 2nd, 2005
    Location
    Leeds, England
    Gender
    Posts
    21,134

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by joshua.justice View Post
    Puede corregir qué usted quiere
    Puedes corregir lo que quieras.

    No es necesario tratarme de «usted», suena bastante formal y se suele usarlo solo cuando hay que dirigirse a personas mayores o profesores, jefes etc.
    "Lo que quieras" es una frase hecha que traduce al inglés como "whatever (you want)". El uso del subjuntivo es importante porque implica que no hay algo específico que corregir.

    Bueno, ¿alguien ha estado en España o en otro país hispanohablante? ¿Os ha gustado?
    Y por cierto, ¿cuántos años lleváis vosotros estudiando el idioma? ¿O solo lo habláis aquí por diversión?
    No estoy yo por la labor
    De tirarles la primera piedra
    Si equivoco la ocasión
    Y las hallo labio a labio en el salón
    Ni siquiera me atrevería a toser
    Si no gusto
    Ya sé lo que hay que hacer
    Que con mis piedras
    Hacen ellas su pared
    ¿Quién detiene palomas al vuelo
    Volando a ras del suelo?
    Mujer contra mujer


  3. #33
    Member joshua.justice's Avatar
    Join Date
    February 27th, 2010
    Location
    Ohio
    Gender
    Posts
    12,243

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by Ingrate View Post
    Puedes corregir lo que quieras.
    I was trying to be formal and use the usted form for poder and why quieras?
    Josh


    ¡Por favor haz clic aquí por un lugar donde los miembros que saben español pueden hablar!

  4. #34
    Ingrate is offline
    (Phil)
    Member Ingrate's Avatar
    Join Date
    January 2nd, 2005
    Location
    Leeds, England
    Gender
    Posts
    21,134

    Default Re: GovEspañol

    Sí, lo sé, pero mira arriba ya te dije que no hace falta hablarme en la forma «usted», es demasiado formal para nosotros, que somos jóvenes tío

    Se usa «quieras» en vez de «quieres» por dos motivos:
    a) Porque es una frase hecha, así que hay que escribirlo de esa manera porque sí
    b) Es una distinción muy sutil, pero si dices «lo que quieres» da a entender que tú sabes a qué te estás refiriendo, una cosa específica.
    «Lo que quieras», por el cambio del verbo, da a entender que tú no sabes exactamente a qué te estás refiriendo, pero estás hablando en general.

    Te pongo dos ejemplos:

    -¿Puedo corregir una cosa? // Corrige lo que quieres, Phil. = translates across into English with the meaning "Change what you want" (i.e. the "thing", which is specifically referred to, with no scope for generalisation).

    -¿Quieres que te corrija los errores? // Corrige lo que quieras, Phil. = translates as "Change whatever you want" (i.e. there is nothing in particular specified and/or you are expressing a more general desire for me to correct errors as and when they happen).

    De verdad, «lo que quieres» me suena mal, no lo he oído muchas veces.

    Sé que a lo mejor aún no lo ves, y lo entiendo porque es una diferencia muy fina, y es algo en que incluso la gente hispanohablante se equivoca a veces.
    No estoy yo por la labor
    De tirarles la primera piedra
    Si equivoco la ocasión
    Y las hallo labio a labio en el salón
    Ni siquiera me atrevería a toser
    Si no gusto
    Ya sé lo que hay que hacer
    Que con mis piedras
    Hacen ellas su pared
    ¿Quién detiene palomas al vuelo
    Volando a ras del suelo?
    Mujer contra mujer


  5. #35
    V8.
    V8. is offline
    (Daniel)
    GEETEE Member V8.'s Avatar
    Join Date
    October 3rd, 2011
    Location
    Texas
    Gender
    Posts
    1,033

    Default

    Estoy en Español 5 AP y lo odio!!!!
    Peet Stop.
    Oversteer is when the passenger gets scared.
    Understeer is when the driver gets scared.

  6. #36
    Member joshua.justice's Avatar
    Join Date
    February 27th, 2010
    Location
    Ohio
    Gender
    Posts
    12,243

    Default Re: GovEspañol

    ¿Sabes algunas páginas de web a practicar español?
    Josh


    ¡Por favor haz clic aquí por un lugar donde los miembros que saben español pueden hablar!

  7. #37
    V8.
    V8. is offline
    (Daniel)
    GEETEE Member V8.'s Avatar
    Join Date
    October 3rd, 2011
    Location
    Texas
    Gender
    Posts
    1,033

    Default

    Quote Originally Posted by joshua.justice View Post
    ¿Sabes algunas páginas de web a practicar español?
    No, pero con este thread(Idk how to say it in Español) nos vamos a ayudar entre todos.=)
    Peet Stop.
    Oversteer is when the passenger gets scared.
    Understeer is when the driver gets scared.

  8. #38
    Ingrate is offline
    (Phil)
    Member Ingrate's Avatar
    Join Date
    January 2nd, 2005
    Location
    Leeds, England
    Gender
    Posts
    21,134

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by V8. View Post
    No, pero con este thread(Idk how to say it in Español) nos vamos a ayudar entre todos.=)
    Traduce al español como «este hilo».

    Quote Originally Posted by joshua.justice View Post
    ¿Sabes algunas páginas de web a practicar español?
    ¿Sabes de / Conoces [either] algunas páginas de web para practicar español?

    BBC - Languages - Spanish: All you need to start learning Spanish

    Learn Spanish

    Learn Spanish

    Spanish Grammar Online: Contents (Enrique Yepes, Bowdoin)
    No estoy yo por la labor
    De tirarles la primera piedra
    Si equivoco la ocasión
    Y las hallo labio a labio en el salón
    Ni siquiera me atrevería a toser
    Si no gusto
    Ya sé lo que hay que hacer
    Que con mis piedras
    Hacen ellas su pared
    ¿Quién detiene palomas al vuelo
    Volando a ras del suelo?
    Mujer contra mujer


  9. #39
    Member joshua.justice's Avatar
    Join Date
    February 27th, 2010
    Location
    Ohio
    Gender
    Posts
    12,243

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by V8. View Post
    No, pero con este thread(Idk how to say it in Español) nos vamos a ayudar entre todos.=)
    thread es hilo(I'm assuming thread like sewing) or tema(saw it in tapatalk under foro-which is forum)
    Josh


    ¡Por favor haz clic aquí por un lugar donde los miembros que saben español pueden hablar!

  10. #40
    V8.
    V8. is offline
    (Daniel)
    GEETEE Member V8.'s Avatar
    Join Date
    October 3rd, 2011
    Location
    Texas
    Gender
    Posts
    1,033

    Default

    Google translate no es muy efectivo, en veces traduce palabras en diferente manera, además noes gramaticamente correcto.
    Peet Stop.
    Oversteer is when the passenger gets scared.
    Understeer is when the driver gets scared.

  11. #41
    V8.
    V8. is offline
    (Daniel)
    GEETEE Member V8.'s Avatar
    Join Date
    October 3rd, 2011
    Location
    Texas
    Gender
    Posts
    1,033

    Default

    Quote Originally Posted by joshua.justice View Post
    thread es hilo(I'm assuming thread like sewing) or tema(saw it in tapatalk under foro-which is forum)
    Si tema! Ese es la palabra correcta!
    Peet Stop.
    Oversteer is when the passenger gets scared.
    Understeer is when the driver gets scared.

  12. #42
    Ingrate is offline
    (Phil)
    Member Ingrate's Avatar
    Join Date
    January 2nd, 2005
    Location
    Leeds, England
    Gender
    Posts
    21,134

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by V8. View Post
    Google translate no es muy efectivo, en veces traduce palabras en diferente manera, además noes gramaticamente correcto.
    Google Translate no es muy eficaz, a veces traduce palabras de otra manera / de una manera diferente, además no es gramaticalmente correcto.

    Sí, es siempre el problema con los traductores automáticos en línea. No obstante, pueden ser muy útiles - pero tienes que saber cómo funcionan y también tienes que ser capaz de reconocer los errores que se producen. Yo los uso, pero lo hago con mucho cuidado.

    Por cierto, ¿qué es «AP 5»? Es que no soy estadounidense, tenemos un sistema educativo diferente aquí.

    Quote Originally Posted by V8. View Post
    Si tema! Ese es la palabra correcta!
    Sí, Esa.

    Sí, se usa «tema» como traducción de «thread», pero mejor la palabra se refiere al asunto del hilo. «Tema» es topic, matter, subject.
    No estoy yo por la labor
    De tirarles la primera piedra
    Si equivoco la ocasión
    Y las hallo labio a labio en el salón
    Ni siquiera me atrevería a toser
    Si no gusto
    Ya sé lo que hay que hacer
    Que con mis piedras
    Hacen ellas su pared
    ¿Quién detiene palomas al vuelo
    Volando a ras del suelo?
    Mujer contra mujer


  13. #43
    V8.
    V8. is offline
    (Daniel)
    GEETEE Member V8.'s Avatar
    Join Date
    October 3rd, 2011
    Location
    Texas
    Gender
    Posts
    1,033

    Default

    Quote Originally Posted by Ingrate View Post
    Google Translate no es muy eficaz, a veces traduce palabras de otra manera / de una manera diferente, además no es gramaticalmente correcto.

    Sí, es siempre el problema con los traductores automáticos en línea. No obstante, pueden ser muy útiles - pero tienes que saber cómo funcionan y también tienes que ser capaz de reconocer los errores que se producen. Yo los uso, pero lo hago con mucho cuidado.

    Por cierto, ¿qué es «AP 5»? Es que no soy estadounidense, tenemos un sistema educativo diferente aquí.
    En mi preparatoria hay 6 niveles de Español, Español 5 AP es literatura. AP significa Advance Placement y es una clase de universidad, si paso el examen me dan creditos de universidad. De donde eres?
    Peet Stop.
    Oversteer is when the passenger gets scared.
    Understeer is when the driver gets scared.

  14. #44
    Ingrate is offline
    (Phil)
    Member Ingrate's Avatar
    Join Date
    January 2nd, 2005
    Location
    Leeds, England
    Gender
    Posts
    21,134

    Default Re: GovEspañol

    Quote Originally Posted by V8. View Post
    En mi preparatoria hay 6 niveles de Español, Español 5 AP es literatura. AP significa Advance Placement y es una clase de universidad, si paso el examen me dan creditos de universidad. De donde eres?
    es de literatura / clase de la universidad o clase universitaria / créditos.

    Se puede decir «pasar el examen», pero se suele decir «aprobar el examen» (si apruebo el examen).

    Bueno sí, ahora lo entiendo. ¡Qué guay que ya tendrás créditos universitarios! Eso no se hace aquí, ojalá lo hicieran antes. Pero ¿cómo funciona? Si ya tienes los créditos que has aprobado en el colegio, ¿podrás elegir menos créditos en la universidad?

    Soy de Inglaterra, de una ciudad que se llama Leeds en el norte del país (pero está más o menos en el centro de Gran Bretaña, por si la buscas en un mapa jajaja ).
    No estoy yo por la labor
    De tirarles la primera piedra
    Si equivoco la ocasión
    Y las hallo labio a labio en el salón
    Ni siquiera me atrevería a toser
    Si no gusto
    Ya sé lo que hay que hacer
    Que con mis piedras
    Hacen ellas su pared
    ¿Quién detiene palomas al vuelo
    Volando a ras del suelo?
    Mujer contra mujer


  15. #45
    Member joshua.justice's Avatar
    Join Date
    February 27th, 2010
    Location
    Ohio
    Gender
    Posts
    12,243

    Default Re: GovEspañol

    ¿Phil, eres tú de españa?
    Josh


    ¡Por favor haz clic aquí por un lugar donde los miembros que saben español pueden hablar!

Page 3 of 12 FirstFirst 12345 ... LastLast

Tags for this Thread

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •